Alih Bahasa: Ry@Di https://subscene.com/u/91140.
Mike!/ Whoo-hoo-hoo!
Apa yang kau lakukan?/ Ini di sebut menyetir, Marcus.
Pelan-pelan!
Apa? 4 menit? Percepat.
Oh, jadi kau ingin aku percepat dan perlambat di saat yang sama?
Bergerak ke Selatan di Collins.
Mendekati 22 Street./ Di mengerti.
Dukungan udara dapat visual.
Mike!
Aku akan muntah.
Oh, sebaiknya kau... Jangan, tidak.
Itu jok kulit jahitan tangan. Sebaiknya kau telan saja.
Memblokir 6th Street.
Sekarang giliranmu, Mike!
Sial! Dengar, kau navigator, oke?
Itu sebabnya kau duduk di kursi itu.
Mana kacamatamu? Kau harus pakai kacamata.
Aku tak butuh kacamata./ Marcus, kau tak bisa lihat apa-apa.
Oh, sial... Mike. Mike. Mike.
Tenang. Tenang!/ Mike. Bis, bis, bis.
Maaf, bule kaya.
Kami tak hanya hitam, kami juga polisi.
Kami akan menepi nanti.
Hoo-hoo!
Hei, bahkan Mobil Batman pun takkan bisa ngebut seperti ini.
Whoo!/ Keluarkan aku dari mobil ini.
Hei!/ Oh, sial.
Ayolah, bung.
Kau bisa betulkan itu.
Tidak. Kau yang membetulkannya.
Miami PD. Minggir./ Kami mu lewat.
Minggir. Miami PD./ Miami PD.
Pergi! Pergi!
Maaf.
Ayah!
Joker.
Kau jadi engkong.
Hai.
Oh, sayang, lihat dia./ Ya.
Tak diragukan. Mirip mataku.
Dan telinga juga.
Dan namanya.
Marcus Miles Burnett.
Tapi itu namaku./ Namanya juga.
Kami memutuskan untuk memberinya namamu.
Itu ide Reggie.
Kupikir itu sikap menghormat, Pak.
Ku harap kau setuju./ Itu keren.
Tapi kau juga harus menghormati wanita bijak...
...yang melahirkan bayiku di sana itu.
Paman Mike, siap gendong bayinya?
Oh, tidak. Paman Mike tak ingin memegangnya.
Oke? Itu tinjanya.
Tidak, Mike./ Hentikan.
Lihatlah bayinya.
Hentikan sekarang juga. Serius.
Lihatlah bayinya./ Oke, kau tahu?
Aku akan ada di luar saat kau sudah selesai dengan tinjanya.
Mike.
Bayinya./ Oh, tak apa apa.
PENJARA SANTA MARIA IXCOTEL, MEKSIKO.
Ayo, Nona-nona!
Kalian tak berguna.
Bergerak!!
Aretas.
Apa-apaan ini?
Hentikan ambulan itu!
Mama.
Putraku.
Jangan menangisi kematiannya.
Arwah ayahmu sudah bebas dari penjara yang mengurungnya.
Ini peninggalan terakhir ayahmu sebelum dia meninggal.
Kau sudah dewasa. Akhirnya, kau siap untuk melakukan apa yang harus dilakukan.
Kau harus pulihkan kemuliaan dan kehormatan keluarga kita.
Ayahmu menyembunyikan jutaan dolar sebelum dia di penjara.
Ini koordinat di mana kau bisa temukan uang itu.
Kita akan ambil apa yang jadi milik kita.
Dengan uang ini akhirnya kita bisa balas dendam.
Orang-orang yang menghancurkan keluarga kita akan tahu bagaimana rasanya di buru.
Jaksa TERTANGGUH Miami, Ricardo Vargas.
Tuntutan Atas Pengedar Di Hentikan.
Spesialis Forensik DEA Bersaksi.
Pengadilan Sambut Hakim Leon Sorenson.
Dua Polisi Pengejar, Salah Satunya Detektif.
Dia harus mati paling akhir.
Kemarilah, Marcus. Kemari.
Kami di sini untuk merayakan dan bersulang dengan gelas kami.
Dengan tulus kuberharap suatu hari nanti...
...generasi berikutnya mengikuti jejak...
...si engkong tua ini...
...untuk melindungi dan melayani kota kita.
Untuk Marcus.
Untuk Marcus!
Semoga nama Marcus Burnett...
...menimbulkan kengerian ke dalam hati dan pikiran para bajingan...
...sampai beberapa tahun mendatang.
Terima kasih semuanya. Terima kasih semuanya.
Mike dan aku, kami sudah bekerja 25 tahun di jalanan ini.
Dan ku pikir kami sudah membuat perubahan.
Kalian semua yang terbaik.
Dan ku ucapkan terima kasih. Benar-benar suatu kehormatan.
Marcus!
Marcus! Marcus! Marcus!
PELABUHAN MIAMI.
Ayah kubur uang tunai itu dalam-dalam, ya?
Jika peti ini kosong, kau masih berutang.
Wow!/ Mamma mia!
Harta terpendam di lautan.
Aku dengar ceritanya, pero coño...
Harusnya ini bisa menutup biaya bahan baku yang kita diskusikan.
Dan masih ada lebihnya.
Inilah bagianmu.
Apa kau bilang?
Kita sudah sepakat.
Aku lakukan negosiasi ulang.
Ups.
Kemari.
Lihat aku.
Aku tak suka negosiasi ulang.
Keluargaku mengambil kembali manajemen kota ini.
Kami akan butuh beberapa, karyawan yang setia.
Siapa yang mau pekerjaan?
Jadi bagaimana gigi-mu?
Katakan itu lagi.
Tenang, bung.
Gajimu naik sekarang.
Kau mulai dengan gepokan itu.
Oke?/ Oke.
Kau bekerja untukku sekarang.
Suruh orang-orangmu...,
...menjauh dari jalanku, dan aku takkan membunuhmu.
Vamos, muchacho, ambil uang ini Dale!
Vamos.
Vamo!
Mama.
Armando.
Itu milik kita.
Cepat sekali.
Kita dapat basis operasi baru juga.
Kau terlalu lama di sana, kau terdengar seperti gringo.
Aku sudah selesai, Mike.
Oh, mulai lagi.
Tidak, kali ini lain.
Saat aku menatap mata bayi kecil itu...,
...ada yang berubah.
Aku ingin habiskan hari-hariku...
...melihat anak kecil itu tumbuh.
Sobat, Theresa tak ingin pantatmu diam di rumah...,
...jadi gemuk dan merusak barang.
Kau tahu, Mike, kita punya lebih banyak waktu di masa lalu daripada masa depan.
Sudah waktunya membuat beberapa perubahan nyata.
Kau bisa abaikan aku. Aku menjalani hidup terbaikku.
Kau mewarnai jenggotmu, Mike.
Apa?/ Kau warnai jenggotmu.
Aku tak mewarnai jenggotku.
Itu Midnight Cocoa Bean. Aku tahu itu.
Teruskan omong kosongmu itu./ Itu bukan Midnight Cocoa...?
Pergilah ke tempat lain./ Aku ingin tanya sesuatu padamu.
Kau ingin warisanmu cuma kemeja dan jumlah orang yang kau bunuh?
Apa kau tak tahu keluarga adalah yang terpenting?
Hei, kakek!
Rita./ Oh, tidak. Engkong.
Dia di panggil Engkong.
Engkong?/ Ya.
Punya foto cucumu, Engkong?
Oh, kau tahu aku punya, kan?/ Ayo lihat.
Ini dia.
Astaga, telinganya!
Ya, cucuku. Itu cucuku.
Aku suka dia./ Ya.
Dan selamat untukmu, Letnan.
Ku dengar Howard menunjukmu ke AMMO.
Wow, selamat.
Apa itu AMMO?
Advanced Miami Metro Operations. (Operasi Metro Miami Lanjutan.)
Sebuah tim kecil yang terlatih dalam taktik...
...dan metode investigasi baru.
Akan menggantikan kami, para anjing tua.
Atau ajari mereka beberapa trik baru.
Sungguh, Marcus. Aku bahagia untukmu.
Terima kasih.
Hai, teman-teman!
Hei! Semua di sini.
Apa kabar?
Bodoh.
Apa?/ Dia sangat cocok untukmu.
Cerdas sekali.
Percaya diri. Ambisius.
Dia bukan yang tepat untukku.
Oke?/ Apa yang cocok untukmu?
Sekarat sendirian dan sedih seperti sampah?
Kau hanya cemburu.
Berapa lama kau menikah? 20 tahun?
26./ Katakan sejujurnya.
Kapan terakhir kali kau berhubungan seks?
Bukan urusanmu./ Tepat.
Berapa banyak wanita hebat yang akan kau lepaskan?
Maksudku, kau dapatkan banyak cinta...,
...tapi apa kau pernah benar-benar jatuh cinta?
Tentu saja. Maksudku, ya, aku pernah jatuh cinta.
Satu kali.
Sudah lama, lama sekali.
Kau tak pernah cerita padaku.
Nigga, aku takkan cerita semua urusanku.
Dengar, semua yang perlu kau ketahui...
...adalah aku akan terus mengejar penjahat sampai umurku 100 tahun.
Kau orang yang terakhir yang perlu ku ajari...
...cara mengejar penjahat setelah dari Rumah Sakit.
Rumah Sakit? Kau bicara apa?
Ada apa di Rumah Sakit?
Saat kita berlari untuk melihat bayi Marcus. Aku mengalahkanmu.
Kau berlari sambil menatap bokongku, Mike.
Kau bilang, larimu benar-benar lebih cepat dariku?
Kau mengalahkan aku di koridor?/ Begitulah.
Oh, tidak.
Tak ada yang lebih menyedihkan dari pada orang tua...
...yang mengenang masa lalu.
Wow, hei, tak boleh peregangan.
Peregangan itu curang.
Hei, siapa jagoanmu, Kapten?/ Akan ada pria umur 50'an dengan ligamen sobek.
Aku takkan lari percuma.
Apa taruhannya?/ Aku menang, kita pensiun.
Kita serahkan surat-surat kita dan pensiun.
Baiklah, jika aku menang...,
...kau berhenti bicara soal pensiun bodoh ini.
Kita akan mengemudi sampai bannya lepas.
Bocah nakal seumur hidup./ Eh, bocah nakal...
...kalian bukan bocah lagi.
Hei, Kapten, siapkan oksigen dan air.
Bocah tua ini akan butuh minum dan oksigen.
Itu dia, Kapten. Itu dia./ Oke.
Tunggu aba-aba, bersiap, lari!
Ayo, Marcus! Kau bisa!/ Dari mana saja kau?
Kau bisa! Tarik nafas!/ Oh-oh, di mana kau?
Ayo, sayang!
Tarik nafas, sayang, tarik nafas! Ayo!
Di mana kau, sayang?!
Mike!
Mike. Mike! Oh, sial! Panggil bantuan!
Ada petugas tumbang. Kami ada di Ocean Drive, 700 blok.
Bertahanlah. Hei./ Tertembak...
Oh, sial./ Apa yang terjadi?
Panggil... Panggil bantuan!/ Siapa yang melakukan ini?!
Pengemudi sepeda motor...
Ayolah. Jangan lakukan ini.
Mike, tetap bersama kami./ Ayolah.
Panggil ambulan!
Ayo, Mike. Ayolah./ Hei, hei, hei.
Telepon. Aku sudah tersambung.
Kau akan baik-baik saja. Kau akan berhasil melewati ini.
Ayo, teman. Tetaplah bersama kami, teman.
Ayo, Mike. Aku di sini.
Oh, Tuhan...
...ini aku, Marcus.
Kau memberkatiku dengan banyak hal belakangan ini.
Aku tahu, aku tak ke gereja untuk sementara waktu.
Mungkin Paskah nanti.
Tapi aku takkan bohong...,
...aku kurang perhatian.
Aku belum kehilangan keyakinan.
Hanya saja...
...aku malu...
...pada beberapa hal yang harus kami lakukan.
Aku tahu "Jangan membunuh...,"
...tapi mereka orang jahat, semuanya.
Kau tahu, Mike belum memiliki kehidupan.
Tanpa istri, tanpa anak.
Jika kau bisa temukan dia di hatimu...
...tolong beri dia satu kesempatan lagi.
Terus terang, dia sahabat terbaikku.
Saudaraku.
Jika Kau menyelamatkannya...,
Aku bersumpah padamu...,
...aku takkan melakukan lagi kekerasan di dunia ini.
Sebuah peristiwa Tembak Lari...
...korbannya seorang perwira polisi Miami terkenal sedang berjuang untuk hidupnya.
Saksi melaporkan mendengar tembakan...
...dan sebuah sepeda motor hitam melaju meninggalkan TKP.
Lowrey masih dalam kondisi kritis...
Teman-teman, mari kita bahas soal selongsong yang ditemukan di TKP.
Kelly, hasil pemeriksaan balistik.
Jadi peluru yang mengenai Petugas Lowrey adalah SS190.
Senjata P90 menembakkan kaliber itu, Herstal.
Tapi ini subsonik 5.7 dengan 28s, dan magasin kustom.
Aku ingin tahu siapa yang membuat peluru itu.
Kita sedang melihat 4chan...
...dan pemain referensi silang di pasar...
...dengan garis merah FBI.
Mike seperti putraku sendiri.
Aku ingin bajingan ini.
Ini masalah pribadi untukku juga.
Mari kita kerahkan semua yang kita punya, oke?
Baiklah.
Sudah ku bilang. Lowrey mati terakhir.
Aku yang memimpin di sini.
Aku tahu cara menangani ini, oke?
Kau membuatku menjalani latihan seumur hidupku.
Polisi itu ancaman. Yang lain tak masalah.
Kau dengar aku atau tidak?
Aku ingin dia melihat yang lain mati.
Sekarang selesaikan saja.
Jangan dengarkan aku lagi!
Pensiunan Jaksa Rodrigo Vargas...
...di tembak mati sore ini.
DEA sedang berduka.
Jack Weber malam ini...,
...seorang penyelidik forensik selama 20 tahun...
...untuk agensi di Miami.
Di sana kau rupanya.
Dalam pembunuhan gaya eksekusi lainnya...
Hakim Leon Sorenson di tembak...
...di luar gedung pengadilan Rabu malam.
Perang melawan para penegak hukum terus berlanjut.
3 personel penegak hukum lain...
...yang terbunuh saling terhubung.
Ini perang melawan hukum./ Semua penembaknya sama seperti Mike.
Terhubung bagaimana?/ Kamera lalu lintas, saksi...,
...tapak ban semua menunjukkan sepeda motor hitam yang sama di TKP.
ENAM BULAN KEMUDIAN.
Kami ingin mengucapkan terima kasih telah bergabung dengan kami hari ini.
Itu sangat berarti bagi keluarga.
Dan sekarang aku umumkan kalian sudah jadi suami istri.
Kau bisa mencium pengantin wanita.
Aku benar-benar harus berhenti menangis seperti ini.
Hei, kalian hebat.
Hadirin sekalian, ini saatnya kita bersulang pertama kali.
Aku akan panggil Petugas Mike Lowrey...,
...atau di kenal sebagai Paman Mike.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Pertama, Reggie...,
...aku terkejut kau bahkan masih di sini.
Aku ingat kencan pertamamu dengan Megan...,
...dan percayalah padaku, aku dan Marcus melakukan segala yang kami bisa...
...untuk memastikan kau takkan pernah kembali.
Tapi aku beritahu, cinta itu sulit.
Dan hubunganmu akan di uji.
Dan ayahmu dan aku telah melewati badai demi badai.
Dan kami punya mantra yang kami katakan satu sama lain...
...di hari-hari tergelap kami...,
...dan sepertinya itu selalu menyatukan kami kembali.
Dan, Reggie, Megan, aku ingin membaginya dengan kalian.
Kami berkendara bersama...,
...kami mati bersama./ Kami mati bersama.
Bocah nakal seumur hidup!
Tidak.
Tidak, apa?/ Kau tahu apa.
Begitu aku mendengar kau masih bernapas...,
...aku sudah menunggu kau akan mengatakan ini padaku.
Lihat aku, Mike. Tidak.
Kau tak tahu aku mau bilang apa.
Aku mengenalmu. Aku tahu apa yang akan kau katakan.
AMMO sudah menangani ini.
AMMO?
Ayolah, Kapten. AMMO? Dengan segala hormat...,
AMMO itu seperti sekelompok...
...boy band anak SMA dengan senjata. Mereka bahkan tak bisa apa-apa.
Bagaimana kau tahu apa yang mereka bisa atau tidak? Mereka bisa!
Apa yang mereka bisa? Apa?/ Mereka bisa.
Peluru yang mereka ambil darimu...,
...itu peluru dari magasin kustom untuk P90 Herstal.
AMMO akan menemukan dealer...
...yang memasok penembakmu./ Bagaimana caranya?
Pekerjaan polisi yang canggih, begitulah caranya.
Kapten, dengar... Baiklah.
Pak./ Pak?
Kau putus asa.
Tapi aku tidak bisa.
Mike, aku tak bisa membiarkanmu...
...menyelidiki kasusmu sendiri./ Baiklah.
Biarkan aku menyelidiki kasus Vargas.
Tidak. Hal terakhir yang aku butuhkan...
...adalah IAD menyumpalkan teleskop Hubble ke pantatku...
...untuk kolonoskopi lengkap.
Kau tahu aturannya./ Persetan dengan peraturan, Kapten.
Ayolah. Tugaskan aku dan Marcus di sini.
Apa kau sudah bicara dengan mitramu?
Kau pensiun?
Ini pernikahan putriku.
Apa kita harus lakukan ini sekarang?
Uh, ya.
Sudah kubilang aku akan pensiun./ Ap...? Apa?
Tunggu, tahan. Kita berlomba, kau kalah.
Sekarang kau pensiun? Bagaimana dengan bocah nakal seumur hidup?
Ya, seumur hidup. Itu sudah tak aktif.
Kau sudah mati.
Apa? Kau bicara apa?
Kau dikodekan, Mike, tiga kali.
Marcus, dengar...,
Bajingan ini mencuri sesuatu dariku...
...dan aku ingin itu kembali.
Apa yang dia ambil darimu, Mike?
Kau masih di sini.
Yang dia ambil darimu adalah legenda...,
"Mike yang kebal peluru."
Tapi aku melihatmu di tanah berdarah.
Kau manusia, sama seperti kita semua.
Ya, pantatnya juga berdarah.
Ku beritahu kau, Mike.
Kau pergi kesana untuk balas dendam, kau akan membuat seseorang terbunuh.
Oh, sudah pasti kita akan bikin heboh.
Si bodoh itu melubangiku!
Dan kau mengisinya dengan kebencian, Mike.
Dengar, kau harus mulai memikirkan karmamu, bung.
Ini sebuah pertanda.
Sebuah pertanda, ya. Tanda untuk mundur.
Aku harus membungkuk? Biarkan bangsat ini lewat?
"Mundur"? Apa kau baru berdinas 20 tahun?
Kau harus hentikan omong kosong itu.
Kau tahu, Mike...
Rita meneleponku setiap hari saat kau ada di Rumah Sakit.
Masih ada sesuatu di sana, masa depan.
Masa depanku adalah berburu bajingan ini.
Yah, itu bukan masa depanku.
Baiklah. Jadi biarkan aku meluruskan ini.
Jadi seseorang menembakku di jalanan...
...dan kau takkan berbuat apa-apa?
Kau berhenti begitu saja?
Teganya kau, bung?
Aku duduk di samping tempat tidurmu.
Aku menyeka air liur dari dagumu, Mike.
Jangan menghinaku seperti itu karena kau tidak tahu.
Baiklah, baiklah. Baiklah, kawan.
Dengar, Marcus...,
Aku bertanya padamu.
Aku memohon padamu, kawan.
Aku perlu ini.
Bocah nakal...
...untuk terakhir kali.
Tidak, Mike.
Tidak.
Raja Dan Ratu Kartel Aretas: Pasangan Meksiko Paling Berbahaya.
Gembong Narkoba Yang Tewas Itu Adalah Pahlawan di Meksiko.
Semua untukmu, Papa.
Mama.
Dia belum mati.
Bukankah itu maumu?
Santa Muerte takkan biarkan dia mati sebelum dia menderita seperti kita.
Jangan bunuh dia sampai aku perintahkan.
Dia akan menderita.
Polisi "Kebal Peluru" Akhirnya Pulih.
Mengunggah.
Unggahan Selesai. Lihat Video. PENEMBAKAN POLISI DI MIAMI.
Sesuatu untuk para penggemarmu...
Lihat babi yang di TEMBAK di Miami ini!
Video tentang penembakan seorang detektif Miami...
...telah muncul secara daring, menjadi viral dalam hitungan jam.
Video pertama kali muncul di darknet...
...dan segera menyebar ke media sosial.
Pihak berwenang yakin penembak itu sendiri yang mengunggah video ini.
Terlalu lambat.
Kau tergelincir.
Aku masih punya kuncinya.
Ada apa?
Howard bilang kau ingin kembali.
Jelas, itu tak mungkin terjadi.
Kata siapa?
Michael...
...kau tertembak.
Ya, orang-orang terus mengingatkanku soal itu.
Kenapa kau berpikir begitu?
Oh, kau meremehkanku sekarang.
Kau bilang begitu saat kau tak mau terima kenyataan.
Tidak, aku selalu bilang itu saat kau mulai meremehkanku.
Hei, ini jenis kasus...
...yang untuk itu AMMO di bentuk.
Kau hanya harus percaya padaku, itu saja.
Oh, ayolah. Apa?
Kenapa kau selalu bicara begitu?
Ini tak ada hubungannya dengan aku mempercayaimu atau tidak.
Oh, tidak?/ Tidak.
Apa kau sudah sembuh?
Ya, aku baik-baik saja. Ya./ Ya?
Kau yakin baik-baik saja?/ Oh, sial. Rita.
Kau yakin baik-baik saja? Hei!/ Rita. Hentikan. Rita.
Ini aku yang kau coba kau bohongi.
Jika kau terlibat...,
...kau akan buat kesalahan yang tak mungkin bisa kau anulir lagi.
Hasta el fuego./ "Hasta el fuego."
Apa artinya? Dari mana kau dapat itu?
Sampai kau terbakar? Sampai kau mati?
Kau kenal aku cukup baik untuk tak memintaku untuk berhenti.
Itu karena aku mengenalmu, aku memintamu.
Karena aku peduli padamu.
Sebagai teman.
Biarkan kami yang tangani ini.
Sial. Alexa, kecilkan volumenya.
Ah! Marcus!
Kau harus keluar dari rumah!
Maaf, sayang.
Aku minta maaf.
Bagaimana dengan hari spa-mu?
Itu mobil Manny?/ Ya.
Di mana Manny?/ Di belakang.
Oh, sial. Mike Lowrey. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau terlihat seperti hantu, kawan.
Kau tahu mereka bilang kau sudah mati, bajingan.
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
Jalanan sedang bicara.
Jadi polisi itu tak berhasil untukmu.
Ayo bekerjalah padaku di Prime Rib Manny.
Lihatlah, kau dijatuhkan di sini.
Dan coba tebak.
Kau menjadi tren di seluruh dunia.
Ow! Tanganku, bung!
Yo, ini bukan cara polisi!
Kenapa tak bacakan hak-hak aku?
Harusnya tak seperti ini.
Kau harusnya bertanya padaku...,
...dan kemudian aku akan bilang, "Mampus saja kau!"
Apa-apaan ini, bung?
Keparat! Ow!
Tanganku, bung.
P90 Herstal, kustom, siapa yang membuatnya?
Mike, aku tak ikut dalam permainan lagi.
Oh, tidak? Oke. Salahku.
Ah! Mike, Mike, tenanglah, bung.
Banyak vegan di Miami ini...,
...dan kau ingin aku percaya mobil mewah di luar itu...
...berasal dari penjualan daging babi?
Aku bekerja di Manny's. Aku pria berkeluarga...,
...dan aku pekerja keras./ Oh, aku mengerti...
Oh, sial. Oh, bung.
Kau beri lemak babi di setelanku?
Maaf, Mike.
Maaf.
Tidak! Booker Grassie!
Itu namanya! Booker Grassie!
Itu namanya, bung!
Yo, Mike! Mike! Yo, Mike!
Borgolnya, bung!
Booker Grassie. Satu-satunya pedagang senjata di Miami...
...yang membuat kustom untuk P90 Herstal.
Apa ku bilang?/ Aku tahu.
Tak seharusnya aku menyelidiki kasusku sendiri.
Tapi si bodoh ini memposting video saat dia berusaha membunuhku.
Aku melihatnya.
Aku bisa kejar dia dengan gaya main hakim sendiri...,
...atau kau bisa bawa aku masuk.
Atau aku sendiri akan menembakmu.
Sialan!
Oh, sial, sial, sial!
Jika...
...aku membawamu, untuk jadi konsultan...,
...dan kau mengacaukannya...,
...aku ingin kau tahu bagaimana rasanya badai level lima.
Aku akan tenggelam.
Tak ada arloji berlapis emas.
Tak ada villa pensiunan polisi.
Aku akan jadi kurus kering!
Coret itu. Bagai sebuah Ranting dalam badai es!
Aku, akan menjadi "tithering (gay)."
Maksudmu, "teetering (tertatih-tatih)"?
Itu yang ku maksud!
Atau bayangkan jika aku sangat gemuk!
Sepertinya aku bisa bayangkan itu, Kapten.
Apa yang dia lakukan di sini?/ Dia akan membantu.
Aku tak butuh dia./ Aku takkan bekerja dengannya.
Tidak. Kau tidak. Dia cuma konsultan. Ini pertunjukkanmu.
Kapten, ayolah./ Tunggu.
Aku tahu kalian punya sejarah bersama...,
...jadi jangan jadikan ini pribadi./ Pribadi?
Aku satu-satunya yang profesional.
Ini bukan "détente." Ku beritahu kau keputusanku.
Ini ide yang buruk.
Dia akan selidiki kasus ini, apa pun yang terjadi!
Jadi dengan cara ini, kita bisa awasi dia, kita mengendalikannya.
Aku berdiri di sini, Kapten.
Mike akan jadi konsultan.
Dia akan mengamati.
Hanya itu saja.
Sekarang, apa yang kau dapat?
Dealer yang kita pikir membuat kustom...
...magasin itu, akan berjualan lagi.
Booker Grassie.
Kau bagikan informasi rahasia lain padanya?
Apa? Bukan aku. Dia yang beri tahu aku.
Trik lamaku masih berfungsi.
Kau adalah pengalih perhatian.
Kau lihat itu? Itu yang aku suka, kerja tim.
Suatu hubungan yang indah.
Video itu, di duga di posting oleh penembak...
Teman-teman. Ini Detektif Michael Lowrey.
Dia akan bergabung dengan kita sebagai penasihat saja.
Polisi tak punya tersangka.
Dan penembaknya masih...
Senang bertemu kalian semua juga.
Senang melihat kau sudah.../ Manis.
Aku jauh lebih sehat sekarang. Terima kasih.
Aku turut prihatin soal itu.
Kau terlihat sehat, Michael./ Dengar...,
Dia memanggilku dengan nama lengkapku...,
...tapi semua orang, kalian bisa memanggilku Mike.
Tentu, Mike./ Mengerti, Mike.
Ya, tentu saja, Michael.
Ah, jadi kau pria itu./ Hei, selalu cuma aku.
Ya. Sampai nanti tak ada lagi./ Apa artinya itu?
Ini Mike Lowrey, oke? Tenang. Sekali saja.
Ayo naik!
Ku pikir, mungkin aku bisa bergaul dengan kalian.
Bukan, bukan yang itu. Kita naik "The Crawdaddy."
Tunggu sampai kau lihat dalamnya.
Butuh bantuan, Kakek?/ Mungkin lain kali, Nak.
Lihat gayamu, berusaha bersikap keren.
Oke, kalian terlalu serius.
Penyergapan itu harusnya menyenangkan.
Itu seperti "field trip" bersenjata.
Ini bukan penyergapan. Ini adalah pengawasan.
Pengawasan? Baik.
Artinya kita hanya akan mengamati kejahatan.
Kita akan merekamnya saat berbisnis dan menyeretnya ke dalam hal yang serius.
Lalu kita akan buat dia bicara dan dia akan beri tahu kita...
...semua yang perlu kita ketahui.
Atau karena dia akan ada di sana dan kita juga di sana...,
Maksudku, kita bisa menangkapnya.
Terima kasih atas masukanmu.
Oke.
Dengarkan.
Booker Grassie adalah orang...
...yang menjual peluru yang kita ambil dari Michael.
Hei, dengar, bisakah kau berhenti...
...memanggilku Michael di depan semua orang?
Itu namamu.
Oke.
Tenang dan jernihkan pikiranmu.
Gunakan inspirasi Tuhan...
...untuk membawa orang ke dalam damai dan ketenangan...
...dengan menembus jiwa mereka dengan hatimu.
Kita di sini.
Permisi, Pak Lowrey.
Tolong, aku mau lewat./ Tentu, sobat.
Kau teknisinya, ya? Astaga.
Mereka meninggalkanmu di dalam van?
Ya, aku lebih nyaman di sini.
Aku paham.
Mengirim "Big Barry."
Kau bukan "Big Barry"?
Dia pesawat pengintai kami.
Ah, jadi kau mengirim drone.
Ayo terbang.
Ku kira Barry akan bersenang-senang.
Di sana. Mobil pikap hitam.
Itu H-77 Boyz kita./ Siapa mereka?
Orang-orang ini pasti dari luar kota. Coba mendekat.
Aku perlu sudut lebar, semua sudut pandang.
Perbesar.
Booker memberi mereka sebuah peti 5,7 dengan 28s.
Itu Booker Grassie./ Dia dealer kita.
Audio.
Ini dia.
Ini akan melubangi siapa pun...
...dan apa pun yang kau tuju.
Aku menjamin produkku./ Dia ada di sana, Rita.
Kita bisa menangkapnya./ Tidak.
Aku tak ingin ada kerusakan sampingan.
Ayo bergerak./ Tunggu dulu.
Kau bosnya./ Ya, aku tahu.
Itu yang barusan aku bilang./ Aku baru saja mengkonfirmasi.
Oke./ Kalian berdua dulu berkencan, kan?
Sepert itulah./ Tidak juga.
Aku ingin lihat uangnya.
Lihat uangnya. / Tunggu.
Kembali. Kembali. Disana. Orang itu.
Apa?/ Aku harus melihatnya.
Tas itu kosong.
Tak ada uang dalam tas. Itu tipuan.
Aku perlu melihat milikmu.
Mereka akan membunuh... Itu tipuan.
Michael./ Kita butuh Booker hidup-hidup!
Michael, kembali kemari!
Sial. Kelly, pergi. Pergi!
Beri aku kamera tubuh.
Michael, jangan ganggu...
...sampai semua tim di posisi.
Bisa kita hitung uangnya, atau apa?
Ini lagu bagus. Keraskan volumenya.
Sekarang!
Letakkan! Letakkan!
Kau bisa mendengarku?
Aku membutuhkanmu untuk melindungiku.
Kami akan mendatangimu.
Baiklah. Kau ingin hidup, tetap bersamaku.
Macam-macam denganku, aku akan membunuhmu.
Kami datang di hitungan ketiga.
Bawa truknya! Ambil barangnya!
Satu, dua, tiga.
Sial.
Hei. Hei. Booker.
Booker, lihat aku. Hei. Hei. Jangan mati.
P90 Herstal. P90 Herstal, siapa pembelinya?
Oh, sial.
Hei, hei. Booker. Booker./ Michael?
Hei, bawa ambulan kemari sekarang. Panggil paramedis.
Booker. Booker./ Uh, Michael.
Panggil saja mereka./ Tenang.
Hei, lakukan saja apa yang ku minta sekali ini, tolong!
Dia sudah mati!
Itu Diego atau saudara kembarnya?/ Sst!
Ya, ya, saudara kembarnya.
Carmelita, tidak, tidak, tidak.
Siapa ini?/ Yo, Marcus. Ini Carver Remy.
Dengar, aku sibuk, oke?
Jangan buang waktuku, Carver. Tinggalkan aku sendiri.
Ayolah, teman. Ini penting.
Awasi bayiku.
Marcus. / Aku sudah pensiun.
Cuma tikus yang kuajak bicara...
...di ruang bawah tanahku.
Carmelita menembak si kembar yang salah!/ Oh, sial.
Orang yang menembak Mike, dia berusaha membunuhku.
Apa?/ Aku serius.
Pria dengan motor hitam sedang melacakku.
Yang ada di berita. Itu dia.
Omong kosong./ Marcus, pernahkah aku bohong padamu?
Ya. Itu sebabnya kami berhenti memakaimu sebagai informan.
Ku beritahu kau, itu dia./ Apa yang kau inginkan?
Perlindungan. Agar tak mati.
Tolong, bung. Gunakan aku sebagai umpan, atau apalah.
Kau ingin orang ini? Dia datang untukku.
Kau bicara dengan Mike?/ Aku meneleponmu.
19th dan Miami. Lantai tiga. Aku akan menunggu.
CUTTER: Telepon Aku./ 911./ Berusaha Meneleponmu./ Ku bilang 911!!!/ Angkat Keparat!
Aku bilang apa? Tidak, tidak. Aku bilang apa?
Aku bilang konsultasi. Aku bilang mengamati. Aku...
Lihat ini, kekacauan ini. Ini pembantaian!
Bukan aku yang membuat semua ini. Mereka yang saling bantai.
Tunggu, tunggu, tunggu. Kau tak menembak siapa pun?
Kau tahu aku menembak beberapa orang./ Ya.
Dengar, mereka yang mulai./ Apa...?
Oh, Tuhan. Mike, kau sudah janji.
Tidak, tidak, aku tak berjanji./ Kau berjanji.
Ku bilang aku bisa bayangkan kau.../ Ya.
...mengambil risiko, jadi gemuk sekali, dengan hiu dan lainnya.
Baik. Itu janji.
Kita di sini cuma mengawasi.
Apa? Ya, dan aku mengawasi.
Baiklah, Kapten, lihat.
Tasnya kosong, oke? Tak ada uang.
Pria itu mengangkat tas, menggaruk hidungnya.
Aku tahu tas itu tak ada isinya.
Itu sangat mengesankan, Pak./ Ya. Aku suka yang itu.
Jika aku tak masuk, Grassie pasti sudah mati.
Itu melegakan, karena orangmu ada di kantong mayat...
...dan dia benar-benar terlihat mati./ Kap. Ah...
Kerja bagus, Mikey.
Hei, dengar. Anak muda, serius.
Ku beri tahu kau sesuatu.
Diamlah di tempat anak-anak, oke?
Beri aku ilmu jalanan, kakek. Tak ada yang minta.
Hanya karena aku bercinta dengan ibumu jangan jadikan aku kakekmu?
Bercinta dengan ibuku?/ Itu cukup.
Hentikan./ Kau membuatku kacau.
Dasar tua bangka./ Hentikan! Ayo pergi.
Lebih baik kau pergi./ Ayo pergi.
Akan ku hajar kau, biar sadar.
Hajar aku. Pukul aku./ Aku ini apa...?
Guru TK? Ayo pergi!
Sial. Aku punya waktu hari ini.
Tenang. Jalan saja.
Permisi, Pak./ Silakan, bung.
Apa kalian ingin...?/ Tidak, pergilah.
Pergi saja.
Apa?
Apa, pensiunan?
Ini omong kosong yang menyedihkan.
Mana mobilmu?
Mereka membawanya ke spa.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kau baik-baik saja?
Tak pernah sebaik ini.
Maksudku, kau bisa...,
...jika kau mau...,
...ngebut saja.
Kau biarkan Prius itu melewati kita.
Dan apa itu? Kau simpan biji(nyali)mu di sana?
Hei. Kau tahu? Biji-ku pun tak ingin...
...berada di sini bersama pantat bodohmu itu.
Kau bawa Marcus Kecil dalam penyelidikan pembunuhan?
Kita antar dia ke spa.
Antar dia ke spa?
Carver ketakutan. Dia takkan menunggu, kawan.
Kita sedang kesana, Mike.
Dan mau apa orang yang menembakku...
...itu pada informan seperti Carver Remy?
Aku membawamu untuk mencari tahu, bajingan.
Maaf soal itu, Marcus Kecil.
Engkong tak boleh memaki seperti itu.
Kecuali kau bicara dengan orang seperti Mike Lowrey...,
...kau tak punya pilihan sialan.
Maaf. Sekali lagi.
Bawa bayinya./ Oh, aku takkan kesana.
Maka kau takkan tahu siapa yang ingin membunuhmu.
Dengar, jika aku masuk, aku tahu siapa yang akan membunuhku.
Theresa Burnett./ Sudahlah.
Bawa bayimu. Pergilah.
Mike, Carver ketakutan.
Dia takkan menunggu sepanjang hari.
Baiklah.
Tidak, Mike! Mike!
Bilang pada Marcus aku akan membunuhnya!
Jalan, jalan!
Jalan, jalan, jalan!/ Kenapa dia? Apa yang kau lakukan?
Dia mengejar? Oh, sial!/ Jalan, jalan, jalan!
Mike, kau sudah lama kenal Theresa.
Seperti apa marahnya?
Maksudmu? Seperti, Level 10?/ Ya, Level 10...
Seperti saat aku putus dengan kakakmu?
Tidak. Itu aku yang Level 10.
Kenapa kau ungkit lagi itu?/ Baik. Aku hanya berusaha...
Tidak, Theresa akan Level 10...
Level 10-ku saat kau tumpahkan Frappuccino di Ferrari-ku.
Ya, ya, itu dia. Itu dia.
Marahnya mungkin Level 9, kalau begitu.
9? Oh, sial./ Ya, bung.
Oh, sial.
Lebih baik jadikan Level 10.
Aku lupa memberinya tisu bayi.
Oh, itu tragedi.
Kau berhenti?
Bung, itu lampu kuning.
Kita sedang buru-buru. Ayolah...
Oh, apa? Kau malu terlihat seperti ini?
Kita punya Mike Lowrey di sini!
Mike Lowrey dalam Nissan Quest!
Tak ada yang peduli, Mike.
Dia... Dia sopir Uber-ku!
Terdepan memerangi kejahatan...
...selalu selangkah di depan para penjahat.
Kau tak harus berhenti karena merpati.
Kau tabrak saja. Mereka akan terbang.
Sebaiknya itu sebuah brankas...
...atau sebuah piano.
Ini mobil istriku!/ Dan itu Carver Remy!
Kau tak tahu itu Carver Remy. Itu bisa siapa saja.
Jaga pintu depan!/ Aku sudah pensiun!
Aku warga sipil sekarang!
Ini pertanda.
Ini pertanda dari Tuhan.
Oh, sial.
Dia tahu.
Dia selalu tahu.
Aku butuh 315 di Broadmoor Hotel.
Sial!
Ya, Tuhan, aku tahu pernah minta Kau menolong Mike...
...tapi sekarang dia benar-benar sedang di hajar.
Tuhan, beri aku tanda.
Apa yang kau lakukan? Mike!
Sial!
Kau baik-baik saja?
Aku lebih baik daripada kau saat Theresa lihat mobil ini.
Aku dapatkan dia.
Aku dapatkan dia di sana.
Aku tak mengerti, Mama.
Armando...
Sebuah peluru terlalu mudah untuk bajingan yang merenggut ayahmu dariku.
Dia harus lebih menderita.
Baru dia boleh mati.
Kau mengerti?
Ya.
Oper! Oper! Ya, begitu!
Ya, begitu, Callie!
Buat mereka pindah ke sepak bola!
Kau selesai, Mike./ Ya, aku tahu.
Tidak!
Jika dia curang, kau balas dia!
Ya!/ Ya.
Ada seorang pria beragama Buddha, oke?
Dan, kau tahu, dia orang gunung, gunungnya tinggi...,
...dia sedang menuruni jalan berliku yang panjang ini.
Dan entah dari mana, ada seorang pria lain...
...sedang menunggang kuda ke arahnya.
Dia juga beragama Buddha, ku kira.
Tapi aku tak begitu yakin.
Anggaplah mereka beragama Buddha, Kapten.
Oke, baik. Jadi pria di atas kuda...
...sedang menuju ke arah pria kita dengan cepat...
...jadi pria kita harus menyingkir...,
...agar tak terinjak oleh kuda.
Dan pria kita bangun, berdebu, dan dia bilang...
"Hei, mau kemana kau?"
Dan pria di atas kuda, menjawab...
"Aku tak tahu!"
"Tanyakan saja pada kudanya!"
Tanya kudanya?
Betul.
Ya!
Lihat wajahmu? Itu. Itu...
Itu dia.
Itu wajahku.
Kuda itu mewakili...
...semua ketakutan dan trauma kita.
Dan itu membuat kita berlari hingga seratus mil per jam...,
...ke titik di mana kita bahkan tak bisa menjawab pertanyaan mudah.
"Mau kemana kau?"
Mau kemana kau, Mike?
Tidak, Callie!
Jangan di oper!
Tembak langsung!
Putriku kena kutukan keluarga.
Mike...
...kau harus kendalikan hidupmu.
Kau harus memegang kendali...
...sebelum kudamu melompat ke jurang.
Datanglah untuk makan malam. Callie akan senang melihatmu.
Aku akan bacakan cerita Buddha untukmu. Aku punya banyak buku cerita Buddha.
Tunggu, kau akan memasak lagi?
Tentu saja.
Baiklah. Kita pesan pizza saja./ Ya, ku pikir aku bisa makan itu.
Bingo.
Kapten!/ Pergi, pergi, pergi!
Tembak dia.
Aku bisa bantu. Apa yang dia butuhkan?
Tembak./ Cállate.
Lewati wanita itu./ Tidak, minggir.
Ke belakang mobil./ Aku bisa menolong.
Minggir! Ke belakang mobil!
Kenapa kau ini, bung?
Kau punya kesempatan itu.
Jangan kena orang lain.
Kau gila, bung, kau tahu itu?
3-15. Tembakan. Petugas tumbang.
Taman Jose Marti.
Kami butuh Air One.
Ini Detektif Mike Lowrey.
Kapten tumbang.
Siap!
Bidik! Tembak!
Siap! Bidik! Tembak!
Kau benar, bung.
Kau bilang kalau aku pergi kesana, aku akan buat seseorang terbunuh.
Ini yang terakhir?
Yang terakhir.
Mama, mereka semua sudah mati. Ini waktunya?
Ya, bunuh dia.
Tapi sebelum kau bunuh dia, tatap matanya dan sampaikan pesanku untuknya.
Apa itu, Mama?
Aku menyelidiki laporan keuangan yang mencurigakan di Booker.
Semua front LLC-nya punya akuntan yang sama.
Picante Jenkins, CPA.
Ya. Tak ada Picante yang lain.
Jadi kita hanya akan mengetuk pintu dan bicara?
Ya.
Wow! Apa-apaan itu?
Kau bicara apa?
Mike, kau tak perlu peluncur granat.
Ya, tapi aku ingin satu.
Dia cuma seorang akuntan, Mike.
Dengar, Mike, kita takkan kesana seperti itu.
Seperti apa?/ Hei, dengar, sepanjang hidup kita...,
...kita sudah menjadi bocah nakal, oke?
Sekarang saatnya jadi pria yang baik.
Siapa yang mau nyanyikan lagu itu?
♪ Good men, good men. What you gonna do? ♪
Mungkin jika kau nyanyikan lagu itu...
...dengan sepenuh hati, itu akan menarik.
Tidak.
Ketuk dan bicara.
Ya. Ketuk, ketuk.
Mike! Mike!/ Miami PD! Jongkok!
Mike! Mike!/ Jongkok!
Ada apa ini?/ Mike!
Apa yang terjadi dengan mengetuk dan bicara?
Hei, kau mendobrak pintuku. Kau mendobrak pintuku!
Pak, maaf soal pintumu, oke?
Lem Gorilla akan memperbaikinya.
Hei, mana surat perintahmu?/ Aku ingin kau jongkok...
...dengan tangan di belakang kepalamu sekarang!
Pak, jika kau terus bergerak, aku akan menembakmu di wajah.
Tidak, dia tidak./ Ya, benar!
Mike, pria ini akuntan. Kita hanya perlu bicara dengannya.
Jadi, kau ingin bicara dengan gunung oranye kecokelatan ini?
Ini angka-angka terbaru.
Dengar, biar aku yang urus ini, oke? Kau lindungi aku.
Aku akan menembus jiwa pria ini dengan hatiku.
Apa?
Ya.
Lihat dan pelajari.
Hei! Hei, penjilat pantat.
Aku akan menghajarmu habis-habisan.
Pak, itu tak menyenangkan.
Sekarang, aku sadar bahwa ini adalah situasi yang sulit.
Jangan kemari./ Jangan kesana, Marcus.
Kami hanya perlu tanda terima klien-mu.
Apa?/ Booker Grassie.
Ada catatan...?
Hei. Seberapa dalam kau pikir kau masuk ke dalam jiwanya?
Kadang kau harus menderita untuk sesuatu yang benar.
Kau akan beri pipimu yang satunya lagi?
Pergilah!/ Oke.
Sekarang, Pak, aku sadar kau takut.
Kita semua takut. Kau tahu, terkadang takut hanya...
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ku pikir kau saja yang mengurusnya.
Ya, aku juga.
Hei!
MLK sudah lewat. Giliran Kakak Malcolm sekarang.
Kami bisa tangani ini dengan cara apa pun yang diperlukan.
Aku kenal kau. Kau polisi yang tertembak.
Tahun buruk bagimu, Butterscotch.
Jika kau tak punya senjata dan lencana itu, akan ku makan kau.
Ini hal yang mencegahmu memakanku?
Ya.
Majulah, bocah bongsor.
Kiri aman!/ Borgol dia.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku memanggil mereka.
Apa? Bagaimana dengan bocah nakal untuk terakhir kalinya?
Ini yang terakhir kalinya.
Tapi ini versi remixnya, Mike.
Kita bekerja dengan AMMO sekarang.
Itu omong kosong, oke?
Waktumu 3 detik sebelum aku menggigit jarimu.
Singkirkan jarimu dari wajahku.
Jadi, beri tahu kami. Hakim, jaksa, informan kriminal...,
...Kapten, dan kau. Apa kesamaannya?
Ratusan investigasi, operasi...
847 kasus...
...menghubungkan para korban.
Siapa di sana yang ingin membunuhmu?
Siapa yang tak ingin?/ Baiklah.
Itu hanya penjahat yang kita lihat.
Aku tak percaya ada penjahat yang tak ingin membunuhnya.
Aku bertaruh atas namaku./ Terima kasih. Aku paham. Ku hargai itu.
Apa yang kau dapat dari akuntan itu?
Catatannya berantakan./ Itu mengejutkan.
Tapi aku berhasil masuk ke file rahasianya.
Jadi?/ Semua media sosialnya.
Bum!
Banyak foto jorok...
...tapi tak banyak petunjuk.
Periksa wajah-wajah itu di sistem kita.
Baik.
Itu tiga hari sebelum aku tertembak.
Hei, kembali ke foto terakhir. Kalung itu.
Ya, perbesar.
Zway-Lo./ Zway-Lo.
Siapa Zway-Lo?/ Lorenzo Rodriguez.
Alias Zway-Lo.
Aku pelatih basketnya di liga anak-anak...
...sebelum dia menjadi bajingan.
Pemain hebat, tapi aku harus istirahatkan dia saat kejuaraan.
Kau bangku-cadangkan anak 10 tahun saat kejuaraan?
Ya. Keparat kecil itu memanggilku brengsek.
Tapi tim-mu menang?/ Tidak.
Dia adalah pemain bintang kami.
Kami kalah 40 angka, tapi aku sudah tegaskan maksudku.
Oke, tak ada "Aku" dalam "Tim."
Walau cuma ada satu "Brengsek."
Diamlah. Lihat, Zway-Io menjual narkoba, senjata.
Dia tangan kanan Taglin.
Taglin ditemukan tewas di malam yang sama saat Mike tertembak.
Ku kira dia jadi tangan kanan orang lain sekarang.
Lorenzo Rodriguez.
Tak punya hipotek, bahkan rekening bank.
Tapi hari ulang tahunnya besok.
Jika dia merayakannya, ada 3 tempat untuk orang seperti itu.
Ditto, Ice 45, Zillion.
Bisa kau masuk ke catatan klub mereka?
Ice 45 harusnya meningkatkan keamanan siber mereka.
Oke. Ice 45.
Ditto. Zillion.
Itu. Rodriguez.
Pesta malam ini.
Di Zillion.
Baiklah, kita bertemu di klub jam 23.00...,
...UC, jadi pakai baju hari Minggu-mu yang terbaik.
Ini penculikan. Kita masuk. Kita keluar. Tak ada mayat.
Ini bukan serangan mematikan.
Tidak mematikan.
Ada yang beritahu soal ini pada penjahatnya?
Magasin ACLU. Peluru Karet. Percayalah, kau akan menikmatinya.
Kau boleh menembak sesukamu.
♪ Bad boy, bad boys ♪
Oh, tidak./ ♪ Whatcha gonna do? ♪
♪ Whatcha gonna do When we come...? ♪
Hei, hei, hei!
Tidak./ Tidak! Tidak!
Jangan pernah. Jangan pernah kalian lakukan itu lagi.
Ya, dan kalian merusak liriknya...,
...butuh waktu lama belajar itu.
Jangan lakukan itu./ Baiklah.
Tidak, jangan lakukan itu./ Serius.
Oke./ Maaf, maaf.
Sial./ Takkan terjadi lagi.
Buat lagu sialanmu sendiri.
Kau percaya omong kosong itu?
Bodoh.
Terserahlah, bung.
Aku rindu dengan omong kosong itu.
Biar aku saja.
Halo, nona. Georgio ada malam ini?
Tak kenal siapa itu, Pak./ Silakan antri di belakang.
Nicole! Paige!
Hei!
Hei!/ Kalian kelihatan sangat cantik.
Terima kasih./ Sangat cantik. Ya Tuhan.
Itu Paman Michael-ku, dan itu temannya, Paman Marcus.
Kau keberatan jika mereka masuk? Dia baru saja bercerai.
Oh, itu menyedihkan./ Ya.
Ayo, masuk. Masuk./ Ayo.
Oh, tidak./ Ayo, anak-anak. Ayo.
Ya, ya./ Oh, tidak.
Tidak.
Ini nyata./ Tidak, tidak sama sekali.
Ya./ Tidak, Pak.
Tidak./ Ya.
Ya.
Kelly, di mana posisi target?
Lantai dua. Platform VIP.
Aku sedang mengawasinya./ Di atas.
Halo, sayang.
Target dikonfirmasi.
Platform ada satu pintu masuk, satu pintu keluar.
Kita buat dia terpojok.
Pengawalnya punya kaliber 55.
Tetap dengan rencana-A.
Kelly, kau urus pengawal Zway-Lo.
Di mengerti.
Mike, bagaimana menurutmu DJ seperti itu?
Dia pasti punya otot yang kuat.
Dengar, aku akan jujur ​​padamu, Mike.
Aku sudah lama tak melakukan hubungan intim./ Wow, wow.
Ya, terlalu lama. Terlalu lama. Aku jadi berpikiran macam-macam.
Sial, Mike./ Marcus.
Aku merasa seperti terkurung sejak...
Hei, Marcus, kau tahu mereka bisa mendengarmu?
Di sini bising sekali. Mereka tak bisa dengar kita. Mereka tak bisa mendengar kita.
Dengar, dengar, kadang aku melihat Internet...,
...dan aku melihat hal-hal aneh di sana.
Aku lihat seorang pria meletakkan.../ Marcus.
Marcus./ Apa?
Kami bisa mendengarmu.
Oh! Oh! Ha! Ha!
Itu cuma lelucon. Kalian tak mendengarnya, kan?
Dalam posisi./ Bersiap.
Mike, Marcus, bertemu di atas.
Mike dan Marcus bergerak, tangga ke kanan.
Rita bergerak, tangga ke kiri.
Semua dalam posisi?/ Siap.
Siap./ Siap.
Gaun itu luar biasa, Nona.
Kau punya gaya./ Oh, hai.
Terima kasih./ Ya.
Bersiap. Bersiap. Bersiap.
Aku tidak bisa. Aku di sini bersama pacarku.
Mereka juga boleh ikut, sayang.
Aku tak bisa malam ini.
Tendang bijinya dan mari kita pergi.
Dari Tétouan./ Dari Tétouan.
Sampai jumpa, sayang./ Sampai jumpa, sayang.
Kenapa dia memakai itu? Itu bukan gaun menyamar.
Kau harus pakai sesuatu... yang menyamar.
Selamat ulang tahun.
Yo, yo, yo, semuanya!
Mari kita buat keributan!
Kita mendapat tamu istimewa di rumah! Ini hari ulang tahunnya!
Mari kita ucapkan selamat ulang tahun untuknya!
Tiga, dua, satu.
Selamat ulang tahun!
Kami mencintaimu, Zway-Lo!
Hei! Ya!
Zway-Lo! Zway-Lo!/ Puncak dunia, sayang!
Zway-Lo! Zway-Lo!/ Selamat ulang tahun, brengsek.
Ya!/ Ya!
Ya! Ya!/ Ya!
Ya!/ Kau akan di penjara, keparat.
Saat aku bilang "penjahat," kau bilang "penjara."
Penjahat./ Penjara.
Miami PD! Jangan bergerak.
Sial!
Sudah ku bilang dia itu atlet.
Kita harus lompat./ Aku tak mau lompat.
Dia kabur! Lompat sekarang!/ Sial!
Zway-Lo!
Minggir!
Aku butuh ini. Aku butuh ini./ Hei, tunggu!
Maaf, Pak. Maaf./ Apa yang kau lakukan?
Hei, tunggu!/ Urusan resmi polisi.
Itu mobilku!/ Ini polisi.
Minggir!
Apa-apaan ini?/ Ayolah!
Tak ada untungnya bagiku...
...untuk melompat jika kau lewat tangga!
Sudah ku bilang, aku tak mau lompat!
Zway-Lo belok kiri di 2nd Ave.
Sial! Wow!
Kau pakai sabuk pengaman?/ Ya.
Begitu cara kita sekarang?/ Kau benar sekali.
Nomor satu membuntutiku!
Menyeberangi 395 ke Overtown.
Wow, Mike. Overtown tak boleh.
Zway membawa orang kemari. Orang-orang berbahaya.
Kita orang berbahaya.
Wow, Wow, Wow!
Sial, wow!
Pistol mainan, peluru karet sialan.
Mereka pakai peluru tabur, kita pakai pistol mainan.
Mike, menepi sebentar. Aku ingin beritahu sesuatu.
Menepi?/ Ya.
Sebentar. Biar ku lihat apa Zway akan menepi.
Zway-Lo! Marcus ingin berhenti sebentar!
Hei, bisakah kita istirahat?
Sialan, Mike, aku harus beritahu kau sesuatu!
Apa?/ Aku berjanji pada Tuhan.
Pada siapa?/ Pada Tuhan.
Kau bicara apa?
Dengar, aku bilang ke Tuhan, jika kau selamat dari maut...
...aku takkan lakukan kekerasan lagi.
Tuhan pasti tahu jika kau membual.
Kekerasan itu pekerjaan kita.
Ini tentang jiwamu, Mike.
Tugas kita melindungi dan melayani.
Kau benar sekali. Aku akan layani bajingan ini sekarang.
Oh, sial! Apa...?/ Oh, sial.
Oh, lihat itu!
Sial!
Coba lihat benjol di kepalanya itu.
Yo, kau lihat itu?
Ya, aku melihatnya./ Hei, hentikan.
Itu memanggilku, Mike./ Apa? Biarkan...
Aku tak tahan, itu memanggilku.
Hentikan. Kenapa kau ini?
Biarkan saja.
Yo, biarkan itu.
Biarkan... Marcus.
Kau bisa membuatnya meletus!/ Ngerinya!
Kalau begitu biarkan saja./ Oh, sial.
Sial.
Biarkan saja! Ayo...
Sekali lagi. Sekali lagi.
Overtown memanggil. Ayo pergi.
AMMO, di mana kau?/ Macet.
Menuju Overtown sekarang./ Gaspol.
Ayolah.
Keparat!
Kami menangkap orangmu!
Sial!/ Akan ku bunuh dia!
Oh, sial!
Hentikan! Bangun, Zway-Lo!
Bangun! Bangun! Bangunlah!
Pelatih Burnett?
Brengsek.
Masih mengira aku brengsek?
Zway-Lo, siapa yang ingin membunuhku?
Sial, semua orang ingin membunuhmu.
Ya, sudah ku bilang, Mike.
Jangan pedulikan aku, bunuh mereka!
Apa katanya?/ Bunuh mereka!/ Apa katanya?
Kalian mampus malam ini./ Mereka datang, Marcus.
Oh, sial.
Terima kasih Tuhan!
Kenapa kau biarkan dia kabur?!
Serang!
Oh, sial!/ Masuk!
Ada pit bull!/ Hei, ayolah!
Mau digigit atau ditembak?
Wow!/ Ayolah! Ayo pergi!
Oh, sial./ Apa yang kau dapat?
Seperti isi basemen seorang pria bule yang sedang murka.
Sial, ada granat./ Tarik itu.
Tarik itu!/ Ini bukan Vietnam!
Kalau begitu, pegang saja./ Sialan kau, Mike!
Oh, sial!
Ayo, bung! Apa lagi yang kau punya?
Oh, ya!
Tembak itu!/ Tidak, tidak, Mike!
Aku sudah janji pada Tuhan! Tak ada lagi kekerasan.
Kau pikir siapa yang kirim senjata itu?
Aku tak tahu!/ Itu senjata Tuhan!
Ini?!/ Di kirim sesuai kebutuhanmu.
Yah, sial! Aku butuh ini sekarang!
Ya. Kau adalah bejana bagi pekerjaan Tuhan.
Ya, aku adalah bejana./ Seperti David dan Goliath.
Ya, David dengan ketapel./ Ya! Itu ketapelmu!
Ya!/ Untuk memukul musuhmu!
Kau tahu? Bocah nakal dalam Alkitab, sayang!
Tepat! Amin? Amin?/ Amin! Amin!
Sial!/ Di mana kacamatamu?
Aku tak butuh kacamata!/ Tembakanmu meleset!
Ayo!
Sial!
Tembak ATV itu! Aku habisi yang enam ini!
Ya!
Tidak!
Mike! Mike! Mike! Apa yang kau lakukan?!
Oh! Tuhan, aku tak ingin mati dengan cara ini!
Mike!/ Oh, sial!
Salahku, salahku./ Benar sekali, itu salahmu!
Oh, sial.
Oh, sial!
Mike! Mike!
Wow!
Minggir!
Jangan menghalangiku!
Hasta el fuego.
Hei, Dorn. Aku butuh kau.
Hei, hei, lihat.
Aku pernah kesana. Berkali-kali.
Semuanya akan baik-baik saja.
Itu ponsel Zway-Lo. Bisa kau membukanya?
Ya. Apa yang harus ku cari?/ Dia bicara dengan siapa. Log panggilan.
Dan aku ingin kau cepat sedikit.
Oke, tapi aku harus pergi ke sisi gelap.
Baiklah. Kau tak masalah dengan itu?
Ya.
Ya./ Ya. Ayo lakukan.
Dorn, badannya besar.
Bagaimana bisa dia jadi ahli dalam hal ini?
Ahli apa?/ I.T.
Dia terlihat seperti pembunuh./ Memang. Dulu dia tukang pukul.
Suatu malam ada pria yang lakukan kekerasan fisik pada seorang wanita...
Ya, dia marah. Menghajarnya.
Keparat itu mati./ Sejak itu Dorn menghindari pertarungan.
Kita mulai.
Beri aku dua bulan terakhir.
Sial.
Meksiko.
Apa yang kau cari di sini?
Baiklah. Untuk setiap nomor itu...,
...aku ingin kau kirim SMS, "Hasta el fuego."
Selesai.
Baiklah. Aku lanjutkan. Terima kasih.
Kau yakin?/ Aku yang lanjutkan. Pergilah.
BASIS DATA PENJARA INTERNASIONAL.
PENCARIAN: SANTA MARIA.
PENCARIAN NAPI: ARETAS, ISABEL.
DI TAHAN: 11-11-1995.
KABUR DARI PENJARA: 4/10/2019.
MELAHIRKAN SAAT DI PENJARA: 20 MARET 1996.
Pesan Tak Di Kenal: Halo, Mike.
Kita dimatikan.
Apa?/ Apa maksudmu, dimatikan?
AMMO sudah selesai.
Aku minta maaf.
Dengar, semuanya akan baik-baik saja.
Percayalah padaku, oke?
Semua akan baik-baik saja.
Mike.
Kau baik-baik saja?
Ku pikir dia adalah putraku.
Apa?
24 tahun yang lalu, sebelum kita bermitra...
Kapten Howard menarikku keluar dari akademi.
Tak ada yang kenal siapa aku.
Dia mengirimku menyamar di kartel Aretas.
Sorenson.
Weber.
Vargas. Carver.
Semua korban ada dalam kasus itu.
Ini balas dendam.
Ya, Mike, tapi kau tak ada dalam kasus itu.
Namaku memang tak ada di sana.
Karena aku terlibat sangat dalam.
Aku adalah Ricky Rollins.
Benito Aretas.
Dia sudah mati, Mike. Dia tak mungkin mengejarmu.
Bukan dia.
Istrinya.
Isabel.
Aku adalah sopirnya.
Kami terlibat hubungan begitu... dalam.
Kami bicara tentang segalanya. Dia tunjukkan padaku seluruh permainan.
Bagaimana cara berjalan, cara bicara, cara berpakaian.
Dia yang menciptakan Mike Lowrey.
Kami jatuh cinta.
Jadi yang kau bilang pernah satu kali itu...?
Isabel Aretas.
Yang satu kali itu.
Penyergapan datang. DEA, ATF, semuanya.
Dan aku menjadi hantu seluruh operasi.
Aku dan Isabel akan kabur bersama.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Mereka memanggilnya La Bruja.
Si Penyihir.
Dia suka ilmu hitam.
Santa Muerte.
Wanita itu...
...adalah pembunuh berdarah dingin.
Jadi aku harus menempatkan wanita yang kucintai...
...di balik jeruji besi selama sisa hidupnya.
Pilihannya lencana dan aku telah memilihnya sejak itu.
Mike, kau bercinta dengan penyihir yang sudah menikah?
Jadi, aku bercerita panjang lebar, hanya itu yang kau perhatikan?
Tidak, terlalu banyak untuk dicerna.
Kau pikir, kau kenal seseorang dan...
Sial, sekarang ini menjelaskan kenapa kau berpakaian seperti pengedar narkoba.
Jadi, kau ingin mendengar omong kosong ini atau tidak?
Maaf. Tapi belum tentu itu putramu, Mike.
Kau tak tahu dengan siapa saja siapa penyihir itu bercinta.
Benito Aretas itu mandul.
Isabel melahirkan di penjara, 8 bulan setelah penangkapannya.
"Hasta el fuego." Dia katakan itu padaku...
...sebelum aku melompat dari helikopter.
Aku dan Isabel yang membuat kata itu.
Itu bahkan bukan bahasa Spanyol asli.
Itu kata yang sering kami ucapkan.
Artinya, "Kita akan bersama sampai kita terbakar."
Pengkhianat itu akan datang.
Bersiaplah.
Baik.
Ayo, bersiap!
Tidak, Mike./ Marcus, usianya tepat.
Dia gila seperti aku. Dia kejam seperti aku.
Dia tak kenal takut seperti aku.
Dia adalah aku yang kacau.
Tidak, Mike.
Kau yang mengacaukan dirimu sendiri.
Kau melompat ke kesimpulan. Oke?
Semua akan berjalan dengan sendirinya. Kau harus percaya itu.
Ya.
Kau benar.
Oh, bung.
Aku mencintaimu, kawan.
Aku harus pergi. Oke?/ Mike.
Mike.
Aku permisi, Pak. Maaf, Permisi.
Permisi.
Itu tempat yang pas bagiku.
Oh, permisi, Pak.
Kursiku di sana.
Izinkan aku lewat. Awasi jari-jarimu.
Maaf. Ini dia.
Tidak, Marcus.
Takkan kubiarkan kau pergi sendirian di misi bunuh diri ini, Mike.
Ini masalahku.
Takkan kubiarkan orang lain terbunuh karena masalahku.
Mike, dia seorang penyihir.
Dia akan membuat matamu meleleh keluar dari kepala bodohmu.
Dia akan membuat bijimu lepas.
Maksudku penis.
Harusnya kau jangan dengar obrolan orang.
Marcus, ku mohon pulanglah.
Kita terbang bersama. Kita mati bersama.
Apa?/ Oh, tidak.
Itu cuma candaan yang kami ucapkan.
Itu bagus. Itu bukan...
Oh, aku bisa lihat itu membuat kalian sedikit...
Dari mana asalmu? Dari mana kalian?
Jadi, apa yang akan kau lakukan saat kau melihatnya?
Kau benar-benar akan memenjarakan putramu?
Tidak, aku akan membunuhnya.
Bunuh dia?
Kau benar-benar akan membunuh putramu sendiri, Mike?
Aku akan memasukkannya ke dalam tas.
Kau keberatan jika kita tukar tempat duduk?/ Ya, kumohon.
Permisi.
Kau sadar akan masuk neraka?
Aku tak percaya neraka, Marcus./ Yah, itu terserah padamu.
Maksudku, membunuh putramu sendiri.
Saudaraku, kegelapan sudah menelanmu bulat-bulat.
Yah, mungkin aku sudah ditelan.
Aku pernah mati, ingat?
Aku akan akhiri omong kosong ini, bung.
Aku harusnya tahu dia putramu.
Dari cara dia menghajarmu, Mike.
Itu seperti kau menghajar dirimu sendiri.
Benar-benar supranatural.
Mm-mm./ Baiklah.
Mm-mm./ Ya.
Bisa aku jadi ayah baptisnya?
Kau tahu apa yang kau bisa, Marcus?
Apa?/ Tutup mulut.
Oh, aku harus diam?/ Ya.
Baiklah, kau baru saja melahirkan bayi Warlock dengan seorang penyihir...
...yang berusaha membunuhmu, mungkin juga membunuhku...,
...menghisap darah kita dan semua omong kosong itu...,
...tapi aku harus diam.
Ya. Ya, oke, Mike.
Bagaimana bisa kau bercinta dengan penyihir itu tanpa kondom?
Kau hentikan omong kosong ini, bung.
Hei, bung. Kita tukaran kursi.
Ya. Oke.
Mike dan Marcus.
Sekarang hutangku di Miami impas.
Pesan Tak Di Kenal: Halo, Mike. Hidalgo Palace, jam 6.30 PM.
Yo, kami panas.
Kau menelepon mereka lagi./ Hei, Rita yang meneleponku.
Apa kabar, kawan?/ Hei.
Hei. Hei.
Halo.
Aku merasa lebih baik jika mereka ada di sini.
Ya, aku juga.
Wow, dari mana kalian dapat semua mainan itu?
Stasiun DEA di Cuernavaca.
Kita menangkapnya, mereka dapat kreditnya.
Kita terbunuh, mereka tak mau tahu.
Semua mata padaku.
Aku umpan. Kami bertemu di Hidalgo Palace.
Ini hotel tua di luar kota.
Aku akan buat dia terus bicara sampai kalian melihat penembak.
Bagaimana jika dia menembakmu?/ Tidak, dia mau bicara denganku.
Kami... punya sejarah.
Oke. Ambil dan bawa. Seleaikan mereka dan kita ada di pesawat ke AS saat fajar.
Dorn, beri aku imej satelit.
Kita akan punya mata di luar dan...
...di dalam.
Hei. Jangan sentuh si penembak. Dia milikku.
Ya, benar.
Kau, warna rambutmu sedikit beda hari ini, ya?
Jangan mati.
Kau pastikan kita berdua pulang dengan selamat.
Tak ada ancaman yang teridentifikasi. Memantau saluran di dalamnya.
Mengacaknya jika ada...
...mereka menjalankan pengawasan balik.
Tak mungkin dia kemari sendirian.
Itu kartel. Dia pasti punya pasukan.
Marcus bergerak ke belakang.
Marcus, kami lindungi posisimu dari udara.
Masih tak ada apa-apa.
Bergerak mendekat.
Hola, Ricky.
Atau haruskah ku panggil, Mike?
Hola, Isabel.
Kurang menyeluruh.
Dulu kau selalu meleleh saat menyentuhku.
Aku sendiri yang akan membunuhnya.
Simpan saja.
Di mana dia?
Dulu disinilah tempat kita.
Aku ingin kau mati...
...tapi kau selamat.
Mungkin aku membuatmu terlalu kuat.
Atau mungkin...
Santa Muerte memberitahu kita sesuatu.
Kita ditakdirkan untuk bertemu sekali lagi.
Ini telenovela di dunia nyata.
Aku ambil ini.
Sial!
Sinyalku hilang.
Sial. AMMO?/ Marcus, masuk.
Sial./ Mereka mengacak kita.
Mereka tahu kita di sini. Ini kacau.
Aku tak bisa kembali./ Masih ada drone...
...di frekuensi luar.
Tinggal kita sekarang.
Kenapa kau tak bilang jika aku punya putra?
Apa yang akan kau lakukan?
Mengurus dia.
Seperti kau mengurusku?
Itu harusnya jadi kejutan.
Setelah kita lari.
Aku melihat gerakan taktis.
20 sampai 30 orang membentuk perimeter.
Kita harus pergi.
Titik masuk?/ Di sini.
Itu aliran udara dingin bisa jadi saluran pembuangan.
Teganya kau lakukan ini pada putra kita?
Putraku.
Dia pikir aku siapa?
Persis seperti apa dirimu.
Pengecut, pengkhianat...
Jangan lakukan ini.
Jalan terus, detektif.
Kau lihat itu?
Buang senjatamu.
Ayo pergi!
Apa yang akan kau lakukan?
Hasta el fuego./ Wow.
Tak ada "el suego." Itu artinya api, kan?
Cállate./ Tidak, tidak "cate."
Kau dan orang ini perlu bicara.
Ini pertukaran./ Tutup mulutmu.
Awas moncong senjatamu! Awas!/ Marcus, tenang.
Mike, kurangnya komunikasi membuat semua ini kacau.
Dia akan katakan sesuatu. Kau takkan suka itu...,
...tapi kau perlu mendengarnya.
Oh, sial!
Yo, Mike, mereka pergi ke helikopter!
Marcus!
Pakai kacamatamu!/ Apa itu?
Lemparanmu buruk!
Yo, Mike, hati-hati!
Kau benar soal kacamata.
Aku sudah beri tahu kau soal itu bertahun-tahun.
Sial, jelas sekali seperti HD!
Ayo! Ayo! Ayo!
Kontak! Jam 12!
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Hei, Isabel dan penembak naik ke atas.
Kau kau bisa lindungi kami?
Kelly! Ke kanan!/ Mengerti!
Rafe, ke kiri! Serang!/ Mengerti!
Dorn, ikuti Rafe!/ Ya!
Hei, pria besar.
Aku butuh kau untuk menyakiti beberapa orang.
Aku yang bayar terapi-mu nanti, oke?
Aku akan butuh itu. Serius.
Ya, aku tahu./ Aku bertahan di tengah.
Kau serang terus ke atas./ Serang ke atas.
Ya.
Hei. Kerja bagus, Letnan.
Kau juga, detektif.
Ternyata kau tak begitu bodoh.
Padaku!
Pergilah!
Transisi!
Pergilah!
Sial.
Tembak!/ Habisi mereka berdua!
Di sana, di sana!
Dari mana mereka dapat semua helikopter ini?
Mike!
Tembak pilotnya!/ Tembak rotornya!
Apa yang kau bidik?!/ Pilotnya!
Bidik rotornya! Jika kau tembak pilotnya...
Kena kau!
Oh, sialan!
Sial. Keluargamu kacau, Mike.
Gedungnya runtuh! Kita harus pergi!
Mike! Marcus!
Sial.
Berlutut, Isabel. Berlutut.
Mike!
Itu pelajaran untuk penyihir sepertimu.
Armando...
Kau putraku.
Aku tak ingin melawanmu.
Jangan berdiri.
Aku bilang, jangan berdiri.
Aku tak tahu.
Jika saja aku tahu...
Mike, apa yang kau lakukan?
Aku berusaha untuk menembus jiwanya...
...dengan hatiku.
Tidak.
Tidak, Mike, tidak.
Aku masih mempelajarinya.
Siapa kau?
Aku sudah beri tahu kau.
Pembohong.
Kesempatan terakhir.
Siapa kau?
Tanyakan pada ibumu.
Betul yang dikatakannya?
Itu tidak penting. Dia tak ada artinya bagimu.
Hei, kalian tak lihat api ini?
Bisakah kita bahas ini di luar?/ Cállate!
Siapa dia?
Beri tahu dia!/ Beri tahu dia, Mama.
Apa dia ayahku?
Apa dia ayahku?!
Ya.
Bunuh dia.
Tidak, tidak, tunggu, tunggu.../ Sial.
Berbaring. Berbaring.
Oh, Sial.
Mike, kita harus pergi.
Mike! Harus pergi! Sekarang!
Mike! Kita harus pergi!
Tahan aku! Tahan aku!
Oh, sial!
Mike! Jangan lepaskan aku! Jangan lepaskan aku! Oh, sial!
Bertahanlah. Aku memegangmu.
Mike! Aku tak bisa mendekatimu!
Aku tak bisa bertahan.
Tarik aku! Mike, aku tidak ingin mati dengan cara ini!
Oh, Mike, aku tergelincir.
Ayolah!
Cepat! Aku bisa rasakan pantatku mulai matang!
Ayolah.
Ayo pergi! Kita harus pergi!
Luka tembak, dada bagian atas! Kami butuh medis!
Sedang dalam perjalanan!/ Baiklah.
Tak apa-apa, aku bisa./ Letakkan dia.
Kami butuh baju trauma./ Baik.
Tenang.
Aku tak bisa janjikan semua akan baik saja...
...setelah semua hal yang kau lakukan, tapi...
...aku bisa berjanji padamu aku akan ada di sana, oke?
Hei.
Aku Paman Marcus-mu.
Tapi kita akan bahas itu nanti.
SELAMAT RITA!
Ya, ya.
Ya, ya. Ya.
Wow. Hei./ Hei.
Ini dia.
Baiklah./ Oh, Tuhan.
Wow./ Kalian.
Itu dia./ Ya. Sekarang...
...saatnya untuk angkat gelasmu...
...pada Kapten baru kita./ Untuk Kapten baru kita.
Hei, ibuku kirim salam.
Oh, kau tak biarkan aku hidup tenang.
Oh, dan, teman-teman, aku punya berita untuk kalian.
Aku baru saja mulai terapi.
Terapis-ku pikir mungkin akan bagus...
...jika kita bisa membuat sesi kelompok bersama.
Ini super sakit./ Oh, pasti.
Pasti./ Ya, kami akan ada di sana.
Marcus, aku ingin bicara padamu./ Ya.
Aku akan pikir-pikir dulu.
Dia ingin kita pergi ke terapi./ Ya, aku takkan pergi.
Aku takkan pergi.
Hei, bung, dengar...
Kita tak suka katakan ini, bung, tapi...
Terima kasih.
Mike, kau tak harus berterima kasih padaku.
Jika kau ingin pensiun...,
...aku takkan berusaha menghentikanmu.
Kau pantas mendapatkannya.
Dan aku akan mendukungmu 100%...,
...apa pun itu.
Tapi kau lupa satu hal.
Kita bilang seumur hidup./ Seumur hidup, sayang.
Ada keponakanku./ Ya.
Hei./ Si Marcus Kecil baru saja bangun.
Oke, hal penting didahulukan.
Kejutan kecil untukmu.
3 hari di Marion Springs Resort.
Kau tahu, ini permintaan maafku...
...untuk hari spa-mu yang aku rusak.
Ya, sedikit waktu berkualitas, sayang.
Waktu berkualitas./ Ya, sayang...,
...tapi Megan dan Reggie sedang bulan madu.
Oh, biar bayinya bersamaku akhir pekan ini.
Aku dan skuad AMMO-ku.
Kau dan Theresa pergilah, bersenang-senang.
Kau masih punya pil biru itu, kan?
Aku tak butuh pil biru sialan itu.
Kau juga bilang begitu soal kacamatamu.
Bayinya suka padamu, Mike.
Kau terlihat baik mengasuh bayi, Mike.
Ya, menurutmu?/ Ya.
Kau baik, Mike? Mari kita pergi, tim.
Ya./ Tunggu, tidak...
Tunggu, tidak. Kita sepakat melakukan ini bersama.
Oh, tidak, aku harus bekerja.
Aku akan memeriksamu besok.
Aku akan bawa anggur./ Rita, jangan main-main. Hei, tidak.
Kalian semua setuju kita menjaga bayi bersama.
Marcus, aku tunggu di mobil.
SMS saja ibuku./ Oh, oke, itu tak lucu... Tidak.
Oke. Baiklah, baiklah. Shh.
♪ Bad boys, bad boys ♪
♪ Whatcha gonna do? ♪
♪ Whatcha gonna do When we come for you? ♪
Tidak, jangan lakukan itu pada generasi berikutnya.
Kau harus bernyanyi dengan benar, bung./ Baiklah.
♪ Bad boys, bad boys ♪
♪ Whatcha gonna do? ♪
♪ Whatcha gonna do When we come for you? ♪
Aku pergi.
Apa kabar?
Aku membayar hutangku.
Yang besar.
Peluang mungkin muncul dengan sendirinya...
...bagimu untuk mencicil sebagian utang itu.
Kau tertarik?
Ya, bung.
Kau mau bercinta dengan penyihir tanpa kondom?
Tidak mau.
Dia tak mau, Mike.
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 28 Maret 2020.